ă : ne …pas

La négation simple est marquée par l’ajout de la particule ă à la fin de la phrase.

Elle peut se combiner avec les particules ko , sɔ́ , ma , ɖĕbǔ , tí , kpɔ́n , vɔ́vɔ́ .

• Adàn nyɔ́ nú wè ă : Ne te fâche pas, cela n'en vaut pas la peine.
• Afin nɔ nyɔ́ hwɛ̀ ɖ'asé'sá mɛ̀ ǎ : Le rat n'a pas raison sous les pattes du chat.
• É ná bó w’azɔ̌ ganjí ɔ, é ná mɔ̀ kwɛ́ gègé ă : Même s’il travaille bien, il ne trouvera pas beaucoup d’argent.
• E nɔ ɖu nu ganji ă : Il ne mange pas bien.
• É nɔ xò sù ă : Il reste tranquille.
• É sè ă : Il ne comprend pas.
• Eo, un jlo na yi gɔn tɔn ă : Non, je ne veux pas aller chez lui.
• Mɛ ti nɔ kpɔn azinzɔnnɔ elɔ ɖayi ă : Personne n'allait voir le malade.
• Nú a ma wá à ɔ, mì ná w’azɔ̌ ă : Si tu ne viens pas, nous nous travaillerons pas.
• Sin hwenu ɖee un ɖɔ xo n’i ɔ, e sɛ tɛn ă : Depuis que je lui ai parlé, il n'a pas bougé.
• Tɛnkpɔn vɛ wu ă : L'examen est facile.
• Un nɔ sa nu ɖayi ɖo azɔxwe elɔ ă : Je ne vendais pas dans cette boutique.
• Un sixu mɔ ɛ sɔ ă : Je ne peux le voir demain.
• Ðó jì já wútú wὲ, un yì aximὲ ă : Je ne suis pas allé au marché car il a plu.
• Ye ɖona ɖɔ xo ɖo wɛ xɔ mɛ ă : Ils ne doivent pas bavarder en classe.

…ko …ă : pas encore

• Ahɔn tɔn ko syɛ́n ă : Sa boîte crânienne n'est pas encore dure.
• A ko se a wɛ a ? : Est-ce que tu n’as pas encore entendu ?
• E ko flí mì ă : Je n'ai pas encore fini mon apprentissage.
• E ko mɔ ɛ ă : Il ne t’a pas encore vu.
• Sín tɛgbɛ è àzɔ­̀n élɔ́ bɛ́ nú mí ɔ́, un ko mɔ̀ gezétɛ́n ɖé ɖĕ ǎ : Depuis que cette maladie a commencé pour moi, je ne n'ai pas eu un moment de répit.
• Un ko ɖu nŭ a : Je n’ai pas encore mangé.
• Un ko ɖù nù fó zinzin có bɔ̀ é wá ǎ : J'avais à peine fini de manger qu'il est arrivé.
• Un ko nù vìhán nú wè ǎ mɛ̀ ! : Je n'ai pas encore bu en l'honneur de ton nouveau-né !
• Un ko sè xó élɔ́ kpɔ́n ă : Je n'ai encore jamais entendu cette parole.
• Un ko tuwun fɔngbe kpíkpé ă : Je ne connais pas le fon suffisamment.
• Ví tɔn ma ko ba xo a ɔ, e na xo e ă : Si son enfant n'avait pas cherché querelle, on ne l'aurait pas tapé.

…sɔ́ …ă : ne …plus

• Ɖɔxátɔ́ cé lɛ́ bì kó kú, un sɔ́ ɖó mɛɖé ă : Mes conseillers sont tous morts, je n'ai plus personne.
• É bú vlíwún bɔ̀ un sɔ́ mɔ́ ɛ̀ ă : II a disparu subitement et je ne l'ai plus revu.
• E sɔ́ ɖè ă : II n'y en a plus, il n'y est plus.
• E sɔ flin hweɖenu gan tɔn wa ɔ a : Il ne se rappelle plus quand son patron est venu.
• É sɔ́ kpò ɖò fí ɖé ă : II n'y en a nulle part.
• É sɔ́ kpò ɖò fí káká ɖé ǎ : II n'est plus ici pour longtemps.
• E sɔ́ nɔ́ mɔ́ wè ă : On ne te voit plus.
• É sɔ́ nyí nuɖé wá nú ă : Cela ne sert plus à rien.
• Mĭ sɔ́ ɖu axɔ ɖe dowe ă : Nous te devons plus.
• Mi sɔ nɔ ɖu hwevi a : Nous ne mangeons plus de poisson.
• Un na sɔ́ wá ă : Je ne viendrai plus.
• Un sɔ́ ɖó wì ɖé ă : On m'a déshonoré.
• Un sɔ́ ɖu axɔ ɖe do we a mɛ : Je ne te dois plus, hein ?
• Un sɔ́ mɔ̀ dò ná ǎ : Je n'y comprends plus rien.
• Un sɔ́ ná nɔ́ xá mi gaga ɖé ǎ : Je ne serai plus longtemps avec vous.
• Un sɔ́ nɔ́ mɔ wà ă : Je ne te vois plus.
• Un sɔ́ tuwùn alɔ e un na zán xá mi é ǎ : Je ne sais plus comment m'y prendre avec vous.
• Un sɔ́ yi azɔ́mɛ ă : Je ne suis plus allé au service.
• Wèmá sɔ́ ɖè ă : II n'y a plus de livres.
• Xó ɖè sɔ́ kpò ă : La décision est prise.

ɖĕbǔ, ɖĕ …ă : pas du tout

• A bĭ ɖĕbǔ ă : Tu n'es pas du tout malin.
• É nɔ da ayihun ɖébù ă : Il ne joue pas du tout.
• É nɔ́ sù ɖĕbŭ ă : II ne grandit pas du tout.
• É nyí azɔ̀ cé ɖĕ ă : Ce n'est pas du tout mon travail.
• É nyí nǔ ɖaxó ɖé ă : Ce n'est pas du tout une chose extraordinaire.
• É yí wan nú ɖìxó ɖĕbǔ ă : Il n'aime pas du tout la saleté.
• Étέ wútú kɔ mɔ̀ nɔ hù wé ɖébù à ? : Pourquoi n’as-tu pas du tout soif ?
• Kofí yì ɖĕ ă : Kofi n'est pas du tout parti.
• Vĭ tówé ɖi bè ɖĕbǔ ă : Ton fils n'est pas du tout en bonne santé.
• Zozò ɖĕbŭ hin mi ă : Je n’ai pas du tout chaud.

tí

Elle se rencontre avec les substantifs tels que fí : endroit, mɛ : personne, nǔ : chose.

• Àzinzɔnɔ̀ ɔ́ na mɔ nùtí ɖu gbadanu é lɔ a : Le malade n’aura rien à manger ce soir
• É ɖɔ ajo xó ɔ́ nú mɛsi ɔ́ bɔ é ɖɔ̀ nuti hwè ă : L'instituteur informé du vol ne dit rien d'abord.
• É ná nù ɖo fí ti ă : Il ne boira nulle part.
• É nɔ blŏ nuti ă : Il ne fait rien.
• É nyí nùtí ă : Ça ne veut rien dire
• Kofí xo mεɖé ă : Kofi n'a frappé personne.
• Kofí yì fiɖé ă : Kofi n'est allé nulle part.
• Mɛti si tɔn ă : Personne ne peut sortir.
• Mεtí nɔ ɖù nŭ kpodo àzinzɔnnɔ̀ ɔ́ kpó ă : Personne ne mange avec le malade
• Nùtí ɖò xwé ɔ́ gbè bó mĭ ná ɖù ă : Il n'y a rien à manger dans la maison.
• Nuti sɔ́ ɖè ă : Il n'y a plus rien
• Un ɖo nuti sin hù do ă : Je n’ai besoin de rien
• Un túùn nùtí ă : Je ne sais presque rien
• Un yì fí tí ă : Je ne suis allé nulle part.

kpɔ́n : ne … jamais

On l’utilise seulement dans les phrases exprimant une action passée.

• E ɖu nu kpɔn ă : Il n'a jamais mangé.
• Kofí sé kpɔ́n ă : Kofi n'a jamais entendu cela.
• Nyɛ mɔ we kpɔn a : Moi, je ne t’ai jamais vu.
• Un bló gbeɖe kpɔ́n ă : Je ne l'ai jamais fait.
• Un ɖɔ nu mɔ ɖɔhun kpɔn ă : Je n'ai jamais dit une chose pareille.
• Un ɖu lan énɛ kpɔn ă : Je n’ai jamais mangé cette viande.
• Un ko sè xó élɔ́ kpɔ́n ă : Je n'ai encore jamais entendu cette parole.
• Un mɔ nu mɔ ɖɔhun kpɔn ă : Je n'ai jamais rien vu de pareil.
• Un nɔ yi kpɔn gbede ă : Je ne vais jamais le voir.
• Un nyí wàn nu wé kpɔ́n ă : Je ne t'ai jamais aimé.
• Un sè mɔ̌, un ka mɔ̀ kpɔ́n ă : Je l'ai entendu dire, mais je ne l'ai jamais vu.
• Un sè nù nɛ́ ɔ́ kpɔ́n ă : Je n'ai jamais entendu cela.
• Un tlɛ se kpɔ́n lálá lɔ́ ă : Je ne l'ai même jamais entendu.
• Un yì fínɛ́ kpɔ́n ă : Je n'y suis jamais allé.
• Un yì Glexwé kpɔ́n gbéɖé ă : je ne suis jamais allé à Ouidah.
• Un yì Kutɔnu kpɔn ă : Je n'ai jamais été à Cotonou.
• Yĕ jì vì kpɔ́n ă : Ils n'ont jamais eu d'enfants.

vɔ́vɔ́ : même pas

• A wa xwé bɔ̀ a sìxú wá dó gbe mì vɔ́vɔ́ ă : Tu es venu à la maison et tu ne m'as même pas salué.
• E ɖu nŭ vɔ́vɔ́ a : Il n’a même pas mangé.
• É tɛɛ kpɔn télé vɔ́vɔ́ ă : Il n’a même pas regardé la TV.
• É tɛɛ sɔ nɔ jihăn vɔ́vɔ́ ă : Il ne chante même pas.
• É xà wèmá ɔ́ vɔ́vɔ́ ă : II n'a même pas lu le livre.
• Étέ wútú kɔ mɔ̀ nɔ hù wé vɔ́vɔ́ à ? : Pourquoi n’as tu même pas soif ?
• Kofí yì vɔ́vɔ́ ă : Kofi n'est même pas parti.
• Timáti è un sà dín e ɔ́, un tlɛ mɔ̀ kwɛ́tá lɔ vɔ́vɔ́ ă : Les tomates que je viens de vendre, je n'ai même pas trouvé ce que j'y avais investi.
• Un ɖ'àlɔ̀ wù tɔ́n vɔ́vɔ́ ă : Je ne l'ai même pas touché.
• Un ɖò akɔnkpikpan an vɔ́vɔ́ ă : je n’ai même pas de courage.
• Un nu sin vɔ́vɔ́ ă : Je n’ai même pas bu.
• Un tlɛ d'álɔ wǔ tɔ̀n vɔ́vɔ́ lɔ́ ă : Je ne l'ai même pas touché.
• Zozò tɛɛ nɔ hɛn mi vɔ́vɔ́ ă : Je n’ai même pas chaud.

ma

Elle se place entre le sujet et le verbe.

Elle est souvent renforcée par la particule nɛ́ .

Elle peut être en corrélation avec la particule interrogative à .

Elle renforce la particule négative ă , ou négative-interrogative acé ou aé .

Avec ó , c’est une négation forte qui exprime une défense.

Avec gɛ́ , elle signifie pas même .

La négation ma entre dans la formation de nombreux mots composés (en particulier des qualificatifs qui sont de véritables propositions relatives plus ou moins elliptiques). Maɖemaɖe : en vain, sans effet. Májɛ́májɛ́ : qui n'est jamais arrivé. Mavɔmavɔ : sans fin, éternellement. Manywɛ́tɔ́ : ignorant. Jɔmakú : immortel. Matííntɔ́ : défunt. Mɛmasitɔ́ : impoli. Jimakplɔ́n : mal élevé. Temanɔmanɔ : sans arrêt.

• Aɖu má ɖù gantín : La dent ne peut manger du bois de fer.
• Akízá cé má zà hɔ̀n tówé tò à ɔ́, gbè jɛ́n ná wú : Si mon balai ne balaie pas devant ta porte, il n'y poussera que des herbes folles.
• Bò má wà nŭ kpò ɖɔhùn : Talisman n'agit pas comme bâton.
• Bokɔ́no ɖé má kan étɔ́n à ɔ́, é nɔ́ kan mɛ tɔ̀n ă : Si un devin ne fait pas sa propre divination, il ne procède pas à celle d'autrui.
• É gbɛ́ nú yĕ ɖɔ̀ yè má ɖú ó : II leur interdit d'en manger.
• É gbɛ́ wɔ̀ má ɖà : Elle a refusé de préparer la pâte.
• É gɔ̀n nù má ɖù : II est resté sans manger.
• Énɛ́ má dín à : N'est-ce pas terminé ?
• Kofí má yì gέ : Kofi n'est même pas parti.
• Kofí má yì nε : Mais Kofi n'est pas parti
• Kofí wàzɔ̆ nú àkwέ má hán asì tòn ó : Kofi a travaillé pour que l'argent ne manque pas à sa femme.
• Măwŭ má lɔ́n ó : Que Dieu ne le permette pas.
• Nùɖé ɖú bó kú ɔ́, é nyɔ́ hú nùɖé má ɖù bó kú : II vaut mieux mourir d'avoir mangé quelque chose que de mourir de n'avoir rien mangé.
• Nùɖé má gb'ayi dó nú mi ó : Ne soyez inquiets de rien.

nɛ́

Particule qui renforce ma . Elle se place en fin de proposition.

• A ma ka nyɔ́ do ce nɛ́ : Tu ne connais pas mon origine.
• Nyɛ ma sanfú nɛ́ : Je m'en fous.
• Un ma ɖù axɔ́ ɖĕbù dó wé nɛ́ : Je ne te dois rien.

ó

Elle exprime la défense (phrases impératives), l’interdiction ou le refus (dans des propositions subordonnées ou complétives).

Elle peut s’associer aux particules ma ou kun .

• Akwέ caa ma ɖ'àsí tówe hŭn, ma xɔ̀ ɖowungolí ce axɔ́ ó : Si tu ne peux payer comptant, n'achète pas mon beignet de manioc à crédit.
• Atá ɔ́ xo kɔ́, ma ɖu ó : Le beignet de haricot est tombé par terre, ne le mange pas.
• É cí ɖɔ̀ é kún tuwun nù ɔ́ ó ɖɔ́hùn : C'est comme s'il ne savait pas cela.
• É ɖɔ émí kún ɖu nǔ ó : Il a dit qu'il n'a pas mangé.
• É ɖɔ émí kún na wá ó : Il a dit qu'il ne viendra pas.
• É ɖɔ́ nú mí ɖɔ̀ a kún ná wá ó : Il m’a dit qu’il ne viendra pas.
• È ɖɔ̀ nú nyaɖé ɖɔ̀ asì tɔn kún nyɔ́ ɖεkpε ó : On dit à un homme que sa femme n'est pas belle.
• É gbɛ́ ɖɔ émí kún na bló azɔ́ ɔ ó : Il a dit qu'il ne fera pas le travail.
• É gbɛ́ ɖɔ̀ émí kún ná xwé dó mí ó : II a refusé de me suivre.
• É gbɛ́ nú yĕ ɖɔ̀ yè má ɖú ó : II leur interdit d'en manger.
• É zɔ́n ɖɔ̀ a ma wá ó : Il a ordonné que tu ne viennes pas.
• Kofí ɖí ɖɔ̀ Sagbô kún wá ó : Kofi croit que Sagbo n'est pas venu.
• Kofí jló ɖɔ̀ Sagbó ní ma wá ó : Kofí veut que Sagbó ne vienne pas.
• Kofí kún yì ó : Kofi n'est pas parti.
• Ma bà dò nà ó : Ne cherche pas à comprendre.
• Ma ba ó : Ne cherche pas.
• Ma cán te ó, na só agù nú wè : Ne mange pas tel quel, je vais piler l'igname pour toi.
• Ma ɖ'álɔ̀ wù ó : Ne touche pas.
• Ma d'ásá mì ó : Ne m'enjambe pas.
• Ma dó ta xó nɛ́ ɔ́ mɛ́ ó : Ne te lance dans cette affaire.
• Ma fúnfún xó kwín gɔ̀n cé ó : Ne répands pas ces paroles auprès de moi.
• Ma gán jɛ̀ wù cé ó : Ne compte pas sur moi.
• Ma gbà atínkɛ́n ɔ́ ɖú ó : Ne croque pas ce comprimé.
• Ma j'àyì ó ! : Ne tombe pas !
• Ma nú alɔ towe gbɔ́jɔ́ kan ó : Ne laisse pas tes mains s’affaiblir.
• Ma nù amasin dín gan ó. : N'abuse pas des médicaments
• Ma sà hɛ̀nnú tówé xá mí ó : Ne me vante pas ta famille.
• Ma sɔ́ bló mɔ̀ nú mì ɖè cáwún ó : N'agis plus ainsi envers moi désormais.
• Ma sɔ́ sɛ́ yi azɔga nú mí ó : Ne t'éloigne plus de moi.
• Ma t'afɔ̀ ɖɛ̀ jí nú mí sɔ̀ mɔ̀ ó : Ne m'interromps pas tout le temps.
• Măwŭ má lɔ́n ó : Que Dieu ne le permette pas.
• Mi ma cyɔ́ miɖéé ó : Ne vous laissez pas surprendre.
• Mi ma dó hunnyahunnya miɖéé mɛ́ ó : Ne mettez pas le désordre entre vous.
• Mi ma nɔ̀ gdadógbádó ó : Ne restez pas en ordre dispersé.
• Mi ma nɔ jɛ̀ tagba nú nùɖúɖú mitɔn ó : Ne vous inquiétez pas de votre nourriture.
• Nùɖé má gb'ayi dó nú mi ó : Ne soyez inquiets de rien.
• Sún cɛ́ncɛ́n, ma wla ó : Trempe un peu dans la sauce, ne te précipite pas sur la nourriture.
• Un kɔ́ ɖɔ̀ mi ma bló nù élɔ́ ó : Je vous ai défendu de faire cela.
• Yé ɖɔ é kún da ayihun ó : Ils disent qu'il ne s'est pas amusé.

gɛ́ : pas même

• A ma nyɔ́ nǔ ɖà gɛ́ bó ká jló ná yì asú xwé : Tu ne sais même pas faire la cuisine et tu veux te marier !
• E ma nyɔ́ xó ɖɔ gɛ́ : Il ne sait même pas parler.
• Yé ma nyɔ́ kɛkɛ dó gɛ́ : Ils ne savent même pas conduire un vélo.

kún

Elle peut donner plus de force à une phrase négative.

Ou bien elle s’emploie dans le style indirect.

• É cí ɖɔ̀ é kún tuwun nù ɔ́ ó ɖɔ́hùn : C'est comme s'il ne savait pas cela.
• É ɖɔ émí kún ɖu nǔ ó : Il a dit qu'il n'a pas mangé.
• É ɖɔ émí kún na wá ó : Il a dit qu'il ne viendra pas.
• E ɖɔ̀ Kofí kún wá ó : Il a dit que Kofi n'est pas venu.
• É ɖɔ́ nú mí ɖɔ̀ a kún ná wá ó : Il m’a dit qu’il ne viendra pas.
• È ɖɔ̀ nú nyaɖé ɖɔ̀ asì tɔn kún nyɔ́ ɖεkpε ó : On dit à un homme que sa femme n'est pas belle.
• É gbɛ́ ɖɔ a kún na bló o : Il a dit que tu ne le feras pas.
• É gbɛ́ ɖɔ émí kún na bló azɔ́ ɔ ó : Il a dit qu'il ne fera pas le travail.
• É gbɛ́ ɖɔ̀ émí kún ná xwé dó mí ó : II a refusé de me suivre.
• É gbɛ́ ɖɔ nɔ ce kún na n’ɛɛ akwɛ ó : Il a dit que ma maman lui donne de l'argent.
• É gbɛ́ ɖò mì kún nana mi bó ná nù ó́ : Il refuse de me donner à boire.
• Eo, mɛ ɔ kún túun nŭɖé o : Non, la personne ne connaît rien.
• Kofí ɖí ɖɔ̀ Sagbó kún wá ó : Kofi croit que Sagbo n'est pas venu.
• Yé ɖɔ é kún da ayihun ó : Ils disent qu'il ne s'est pas amusé.

gbeɖé : jamais

• Azomɛvi ɖagbé lέ nɔ gɔ azɔmɛ gbéɖé ă : Les bons écoliers ne s'absentent jamais de l'école.
• Ɖagbe e nɔ wa é ɖè nɔ́ bú gbeɖé ă : Le bien que l'on fait n'est jamais perdu.
• É ná yì azɔ mὲ gbéɖé ă : Il n’ira jamais à l’école.
• É nɔ gɔ alɔ nú mĕ ɖe gbeɖé ă : Il n’aide jamais personne.
• Étέ wútú kɔ mɔ̀ nɔ hù wé gbéɖé à ? : Pourquoi n’as-tu jamais soif ?
• Étέ wútú ma nɔ nù gbéɖé à ? : Pourquoi ne bois-tu jamais ?
• Gan élɔ́ nɔ́ kú awì gbeɖé ă : Ce métal ne se ternit jamais.
• Kofí yì gbéɖé ă : Kofi n'est jamais parti.
• Mĭ ma wɔ̀n gbéɖé o : Ne les oubliez jamais.
• Un bló gbeɖe kpɔ́n ă : Je ne l'ai jamais fait.
• Un na wá gɔn towe gbeɖe a : Je ne viendrai jamais chez toi.
• Un yì Glexwé kpɔ́n gbéɖé ă : Je ne suis jamais allé à Ouidah.
• Zozò nɔ hɛn mi gbéɖé ă : Je n’ai jamais chaud.

fíɖé : nulle part

• É sɔ́ kpò ɖò fíɖé ă : II n'y en a plus ailleurs.
• Kofí yì fítí ă : Kofi n'est allé nulle part.
• Un si yì fíɖè ǎ : Je ne peux aller nulle part.